Pronunciation Techniques
発音テクニック
60分 Vocal Bundle
40,000¥60分４回・Four 60-min LessonsValid for 3 months90分 Vocal Bundle
54,000¥90分４回・Four 90-min LessonsValid for 3 months
¥4,000 Savings!
¥6,000 Savings!
¥6,000 / hour
¥5,000 / hour
Booking & Cancellation Policy
生徒となることで、自動的に以下の条件に同意したものとみなされます。By becoming a student, you automatically agree to the following terms and conditions.
Section 1: Agreement 以下のいずれかに該当する場合、International Stage Academy of Performing Arts (ISA)および/またはLarisa先生の生徒とみなされます： ・自分のために購入した場合 ・代理で購入した場合 ・レッスンに参加している You are considered a student of ISA and/or Larisa if one or more of the following are true: ・you make a purchase for yourself ・you make a purchase on behalf of someone else ・you attend lessons International Stage Academy of Performing Arts（以下「ISA」という）および/またはLarisa Amaya-Baron（以下「Larisa」という）の ・生徒および/または顧客となることにより ・資料を閲覧、使用、ダウンロード、および/または印刷することをもって お客様は（以下「参加者」という）本契約書を理解したこと、以下の条件従うことに同意したことになります。 By becoming a student and/or customer of, and/or viewing, using, downloading, and/or printing the materials from International Stage Academy of Performing Arts (hereinafter referred to as "ISA") and/or Larisa Amaya-Baron (hereinafter referred to as "Larisa"), You (hereinafter referred to as "Participant") agree that you have read, understood, and are bound to the following terms and conditions. 資料は予約詳細・文書・写真・イラスト・グラフィックス・動画・音楽・Eメール・テキストメッセージとあらゆる形態のコミュニケーション・等含むがこれに限定されない。(以 下「 コンテンツ」という。) Materials include, but are not limited to, documents, booking details, photographs, illustrations, graphics, videos, music, e-mails, text messages, all forms of communication, etc. (Hereinafter referred to as “Content”.)
Section 2: 予約について. BOOKING APPOINTMENTS. レッスン可能な時間は講師との相談もしくはwebサイトにてご確認いただけます。 Appointment times are based on the teacher's availability. レッスン中に時間延長を希望される場合、料金はレッスン終了後すぐに請求されます。すでに次回のレッスンが決まっている場合でも、支払いが完了するまでレッスンは行われません。（他受講生とのレッスンのスケジュール、講師のスケジュール等の理由により、予約時間の延長ができない可能性がございます。） If you request to extend the time during the lesson, the fee will be invoiced immediately after the lesson. Regardless of whether the next lesson has already been scheduled, the lesson will not take place until the invoice is paid. (Please keep in mind that, due to the schedule of lessons with other students, the teacher’s schedule, or other reasons, it may not be possible to extend the appointment time.) 対面式レッスンも可能。出張をご希望の場合は、交通費、移動時間、お部屋のレンタル料が別途かかります。 In-person lessons are available. If you require Larisa to travel to your preferred location, the transportation fee, travel time, and room rental will be added to the lesson fee. 口座番号等の銀行振り込みに関する情報や講師の一切の個人情報、講義に使用された資料の共有、講義の録画は禁止されております。 Sharing confidential information related to bank transfers, such as account numbers, or any personal information of ISA and/or Larisa is prohibited. Sharing materials and/or content, and/or recording the lesson is prohibited.
Section 3: キャンセルポリシー. CANCELLATION POLICY. 返金対応は原則承れません。 All sales are final. Once payment has been made, it cannot be returned. 生徒が予約をキャンセルした場合、返金はございません。 If the student cancels an appointment, no refunds will be made. レッスン開始の24時間前までであれば、予約時間の変更が可能です。 If the student requests to reschedule an appointment more than 24 hours before, no penalty fee will be charged. レッスン開始24時間前以降に2400円の手数料が追加が発生し、新しい予約を行う前に振り込みまたは現金が必要となります。 If the student requests to reschedule an appointment less than 24 hours before, a ¥2,400 penalty fee must be paid via bank transfer or cash before the new appointment. レッスン開始時間以降に当該レッスンのスケジュール変更を行うことはできません。 It is not possible to reschedule an appointment after the start time. レッスン開始後10分以内に連絡がない場合はレッスンは自動的にキャンセルされます。この場合、レッスンは生徒によりキャンセルされたものとし、返金はございません。 If the student does not contact the teacher within 10 minutes after the appointment starts, the appointment will be automatically cancelled. In this case, the lesson will be considered cancelled by the student and no refund will be given. 講師がレッスンをキャンセルした場合、上記追加費用（上限1,000円）を含む当該レッスン費用の全額が返金されます。 If the teacher cancels the lesson, the full amount of the lesson fee will be refunded, including any penalty fees (up to 1,000 yen). 講師がレッスン開始の24時間前以降に予約をキャンセルした場合、次回のレッスン予約が1,000円ディスカウントされます。 If the teacher reschedules an appointment less than 24 hours before, a ¥1,000 credit will be applied to the next appointment. いかなる理由でも払い戻しはいたしません。これは譲れない。 No refunds will be granted for any reason. This is non-negotiable.
Section 4: 制限. RESTRICTIONS. ISAの対面またはオンライン活動の一部または全て中をビデオ、オーディオ、その他あらゆる録画方法することは固く禁じられています。活動とはレッスン・リハーサル・パフォーマンス・等を含む全ての活動です。 Recording (including audio, video, or any other recording method) by Participants of any and all ISA activity such as lessons, rehearsals, performances, etc., in-person or online, is strictly prohibited. ISAは個人レッスンを録画し、必要なビデオクリップを関連する参加者のみに配布する。 ISA will record private lessons and distribute necessary clips to relevant Participants only. Larisaの文書による許可を得た場合を除き、ソーシャルメディアに含む、このコンテンツのいかなる部分をどのような場合でも複製、改変、編集、転送、配布、共有をしてはいけません。 Participants may not copy, modify, edit, transfer, distribute or share any part of this Content under any circumstances, including on social media, except with the written permission of Larisa. このコンテンツの一部または全部を販売したり、および/または金銭、商品、またはサービス等と交換することは一切禁じられています。 Selling or receiving money, goods, services, etc. in exchange for this Content in part or in whole is strictly prohibited. 上記に違反した場合、予約は取り消され、返金もされません。また、法的措置を取らせていただく可能性がございます。 Any breach of the above terms will result in cancelled appointments without refund. We may also take legal action.
Section 5: 所有権 OWNERSHIP. コンテンツはISAが独占所有する。ISAの学生、顧客、および/または関連会社のご参考となる情報の提供を目的としたもので、参加者への所有権の移転を目的として作成したものではありません。 All Content is exclusively owned by ISA. It is intended to provide reference information for ISA students, customers, and / or affiliates, and is not intended to transfer ownership to Participants. 生徒のレッスンを記録することを含め、コンテンツの作成に参加しても、参加者にコンテンツの所有権を付与するものではありません。 Participation in the creation of Content, including recordings of student lessons, does not grant ownership of the Content to the Participant.
Section 6: 留意事項. NOTICES. レッスン料には、お客様との接触時間の他に、講師がレッスン前後に作成する個人用教材、個人用フォローアップノート、ビデオ等の時間が含まれています。 In addition to your contact time, please keep in mind that the teacher spends time before the lesson to prepare your personalized material, as well as after the lesson to provide thorough and customized follow-up notes and videos, etc. 新規の生徒の場合、初回レッスンの前に利用規約への署名が必要となります。これは譲れない。 If you are a new student, you will be required to sign the Terms and Conditions contract prior to your first lesson. This is non-negotiable. ISAおよび/またはLarisaは、本契約を事前の通知なくいつでも変更する権利を有します。 ISA and/or Larisa reserve the right to make changes to this agreement at any time without prior notice. 本契約の英語版と他の言語への翻訳版の間に乖離がある場合には、英語版が優先されます。 If there is a discrepancy between the English version of this agreement and the translated version into another language, the English version will prevail.